Forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏net presents‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏
Blood winE
Production
‏ترجمه و ویرایش
elfelfelf
ناتسومه یوجینجو
هیراگی ‏!‏
ناتسومه ؟
اون هودزوکی ساماست ‏!‏
چی ؟ چکار کردیم ؟
صبرکن ‏،‏ یک جای کار میلنگه ‏.‏
واقعاً هودزوکی ساماست ؟
ماسک آهوی مفتخر ‏.‏‏.‏‏.‏
باید خودش باشه ‏.‏
نه ‏،‏ من بوی یک بچّه ی انسان به مشامم میخوره ‏.‏
بچّه ی انسان ؟
امکان نداره ‏.‏‏.‏‏.‏
این انسان سعی کرده فریبمون بده ؟
بلندش کنید ‏!‏
هوی ‏!‏
چطور جرأت کردی ‏!‏
مگه نمیدونی من هودزوکیم ؟
فودزوکی اجازه ی همچین کاری داده ؟
تو واقعاً هودزوکی سامایی ؟
اگه واقعاً هودزوکی سامایی ‏،‏ صورتت رو بهمون نشون بده ‏!‏
نمیتونم ‏.‏‏.‏‏.‏
یک چیزی جور در نمیاد ‏.‏
بگیریدش ‏!‏
ماسکش رو در بیارید ‏!‏
فرار کرد ‏!‏
برید دنبالش ‏!‏
صبرکن ‏.‏
در این مواقع یک انسان میتونه به یک یوکای دستور بده ؟
پس اون باید هودزوکی ساما باشه ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی من مطمئنّم بوی یک انسان رو شنیدم ‏.‏
چی شده ؟
فودزوکی ساما ‏.‏
خوب ‏.‏‏.‏‏.‏
خدای تقدیس شده
ناتسومه ‏!‏
من خوبم ‏.‏
فقط شونم کمی آسیب دیده ‏.‏
هیراگی چطوره ؟
اگه بزاریم کمی استراحت کنه ‏،‏ بیدار میشه ‏.‏
خدا رو شکر ‏.‏
ما رو ببر به اون خونه ‏.‏
مگه من تاکسی ام ؟
سنسه ‏،‏ وقتی هیراگی رو اونجا گذاشتیم ‏،‏
یکبار دیگه منو ببر کنار رودخونه ‏.‏
چرا ؟
وقتی پایین رودخونه بودم ‏،‏ حضور کوچیکی رو احساس کردم ‏.‏
احتمالاً هودزوکی ساما بوده ‏.‏
میخوام تند تر برم ‏.‏
بزودی بهت میرسم ‏.‏
فهمیدم ‏.‏
دوستت ‏.‏‏.‏‏.‏
زخم کوچیکی برداشته ‏.‏
هیراگی ‏.‏‏.‏‏.‏
من خوبم ‏.‏
خوشحالم که دوستت حالش خوبه ‏.‏
حالا خواهش میکنم برید دنبال هودزوکی ساما ‏.‏
خوب حالا که ناتسومه رفته ‏،‏
میخوام از چیزی مطمئن بشم ‏.‏
بله ؟
واقعاً هودزوکی گامی مهر شده ؟
منظورت چیه ؟
کی اون مهر شده ؟
نه ‏.‏‏.‏‏.‏ وقتی از ناتسومه درخواست کردی ‏،‏ خیلی عجله داشتی ‏.‏
باید خیلی زودتر از اینا دست بکار میشدید ‏.‏
من فکر میکنم داری از اون استفاده میکنی
و از قدرت روحی و مهربونیش ‏،‏ برای کار دیگه ای نقشه میکشی ‏.‏
ممکنه اون کار از بین بردن هودزوکی گامی باشه ؟
با گذشت زمان و کم شدن اعتقاد مردم ‏،‏ قدرت اون ‏،‏
کم شده و شاید جنگیری اونو از بین برده ؟
یا شاید‏،‏ همونطور که سیاه پوش ها گفتن ‏،‏
اون تو کوهستان مریض شده و شما ولش کردید ؟
شاید نقشه کشیدی که ناتسومه رو
به هودزوکی گامی جدیدی تبدیل کنی ؟
که اینطور ‏.‏
این ایده ی فوق العاده ایه ‏.‏
تو ‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشید ‏.‏
شوخی کردم ‏.‏
ولی مهر شدن هودزوکی ساما حقیقت داره ‏.‏
قضیه مربوط به سه سال پیشه ‏.‏
پس ‏.‏‏.‏‏.‏
دلیل اینکه ما کاری نکردیم ‏،‏
این بود که ما اشتباهی مرتکب شدیم ‏.‏
اشتباه ؟
برنده ی جشن ماه در معبدی ‏،‏ در عمق
کوهستان اقامت میکنه ‏،‏
و از اون محل از کوهستن و روستا محافظت میکنه ‏.‏
همینطور که شما گفتید ما حدس زدیم ‏،‏
با کم شدن اعتقاد مردم
زندگی خیلی خسته کننده میشه ‏.‏
سپس یک جنگیر جوان به جنگل اومد ‏،‏
بخاطر تعداد زیاد یوکای ها ‏،‏
و اتّفاقاتی که اُفتاده بود ‏،‏ هودزوکی ساما مهر شد ‏.‏
فکر کنم اون میخواست قدرتش رو امتحان کنه ‏.‏
ما همه جا رو بدنبال سنگی که درش مهر شده بود گشتیم ‏.‏
هرچند ‏،‏ جنگیر ضعیفی اونو مهر کرده بود ‏.‏
مهر و موم ضعیف شده بود ‏.‏
هودزوکی ساما براحتی میتونسته از اون مهر و موم خلاص بشه ‏.‏
ما فکر کردم اون از محافظت از کوهستان خسته شده ‏،‏
و تصمیم گرفته مدّتی درون مهر و موم استراحت کنه ‏.‏
فکر کردیم وقتی دوباره جشن ماه شروع بشه ‏،‏
خودش رو نشون میده ‏.‏
ما منتظر موندیم و از معبد محافظت کردیم ‏.‏
وقتی اون برمیگشت ‏،‏
میخواستیم پیشنهاد بدیم که جشن آخر باشه ‏،‏
و اون چیزی بود که خودش میخواست ‏،‏
با اون کار میتونستیم به جای دیگه ای سفر کنیم ‏.‏
آره ‏،‏ همونطور که گفتی ‏،‏
ممکنه مهر و موم خیلی وقت پیش از بین رفته باشه ‏.‏
ممکنه اون این سرزمین رو ترک کرده باشه ‏.‏
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
هنوز ‏،‏ ممکنه نرفته باشه ‏.‏
مهر و موم ممکنه از چیزی که شما فکر میکنید ‏،‏ قویتر باشه ‏،‏
و ممکنه منتظر کمک شما باشه ‏.‏
اون اربابی بود که شما رو رها کنه ؟
اگه تو قلبت تصمیم گرفتی که به اون خدمت کنی ‏،‏
پس به اربابت ایمان داشته باش ‏.‏
ناتسومه ‏.‏
ناتوری سان ‏.‏
هیراگی کجاست ؟
گذاشتم بیشتر استراحت کنه ‏.‏
اون مکان اینجاست ؟
آره ‏،‏ احتمالا ‏.‏
ته رودخونه ؟
نه ‏،‏ احتمالاً تو رودخونه نیوفتاده ‏.‏‏.‏‏.‏
واقعاً فوق العاده ای ‏،‏
اینکه بتونی حضوری رو حس کنی اونم وقتی که داری میوفتی تو رودخونه ‏.‏
بنظر بزار فوق العاده ای برای یک جنگیره ‏.‏
البته ‏.‏
من بیشتر از هر چیزی دوست دارم
یک دستیار قدرتمند و با استعداد داشته باشم ‏.‏
هرچند ‏،‏ نمیخوام یک دوست عزیز رو از دست بدم ‏.‏
سنسه ‏،‏ ناتوری سان ‏!‏
فکر کنم اونه ‏.‏
اون ‏،‏ ها ؟
اصلاً خوب نیست ‏.‏
نمیونیم بریم اونجا ‏.‏
چیزی نیست ‏.‏
فکر کنم سنسه بتونه ‏.‏
چی ؟
سنسه ‏،‏ اونو ببین ‏.‏
هیولا هم اینجاست ‏!‏
فعلاً قایم میشیم ‏!‏
خیلی بد شد ‏!‏
حتّی نمیتونیم نزدیک بشیم ‏.‏
یکبار با این طلسم دندون یک یوکای رو دفع کردم ‏.‏
اون منو نجات داد ‏.‏
فهمیدم ‏،‏ ناتسومه ‏!‏
یک نقشه ی عالی دارم ‏!‏
من اونو میخورم و تو سرش رو برگردون ‏!‏
همه جلوت تعظیم میکنن ‏!‏
نمیتونی همچین کاری بکنی ‏.‏
همه میترسن ‏.‏
چاره ی دیگه ای نداریم ‏،‏ داریم ؟
حتّی اگه هودزوکی گامی رو پیدا کنیم ‏،‏
اگه فودزوکی گامی اوّل هیولا رو بگیره ‏،‏ میبازیم ‏!‏
مطمئنّم اگه هودزوکی گامی ببازه ‏،‏
از من میخوای همه چیز رو درست کنم ‏.‏
ولی ممکنه منم اگه در برابر یک خدا وایسم ‏،‏ نفرین بشم ‏.‏
حق با اونه ‏.‏
ناتوری سان ؟
به هر قیمتی شده باید اونو برگردونیم ‏.‏
من یک طلسم و معجون برای مهر کردن فودزوکی گامی دارم ‏.‏
فکر کنم بهتر باشه باهاش اونو بگیریم ‏.‏
تا اینکه سرش رو بکنیم ‏.‏
ناتوری سان ‏!‏
میخوای امتحانش کنیم ؟
آره ‏.‏
از این طرف ‏!‏
کسی که سایه نیستی ‏،‏ کسی که بر روی زمین باستانی گام بر میداری ‏،‏
تحت فرمان من باش ‏.‏
خودت رو نشون بده ‏.‏
ناتسومه ‏!‏
باشه ‏!‏
انجام شد ‏.‏‏.‏‏.‏
ناتوری سان ‏،‏ ممنونم ‏!‏
مطمئنّم جواب میده ‏!‏
ممنون که قدرتت رو بهمون قرض دادی ‏،‏ نیانکو سنسه ‏.‏‏.‏‏.‏
سنسه ‏!‏
ناتسومه یوجینجو
اون نور چی بود ؟
احساس ناخوشایندی دارم ‏.‏
ناتسومه ‏،‏ شیشه رو بدار و برو به میسومیگاهارا ‏.‏
من اونارو معطّل میکنم ‏.‏
ناتوری سان ‏.‏
اگه تونستم ‏،‏ میرم روی صخره و هودزوکی رو برمیدارم ‏.‏
چیزی نیست ناتسومه ‏.‏
تا اینجاش اومدی ‏.‏
تقریباً تمامه ‏.‏
از عهدش بر میای ‏.‏
برو ‏.‏
باشه ‏.‏
مواظب باش ‏،‏ ناتوری سان ‏.‏
هوی ‏،‏ یک چیزی از اون طرف رفت ؟
نمیزارم برید دنبالش ‏.‏
انسان ‏!‏
یک انسان اینجا چکار میکنه ؟
نقشه ای چیزی داری ؟
میخوای فودزوکی ساما رو بگیری ؟
گرفتن یک خدا سخته ‏،‏
ولی میتونم با شما بازی کنم ‏.‏
بیایید ‏.‏
هر دوتاشون دیر کردن ‏.‏
شاید هیچکدوم نتونستن بگیرنش ‏.‏
زودباش ‏.‏
عجله کن ‏!‏
افسانه میگه اگه فودزوکی برنده بشه ‏،‏
کوهستان خشک میشه ‏،‏ درسته ؟
چه ترسناک ‏.‏
همه چیز درست میشه ‏.‏
هودزوکی گامی هیچ وقت نباخته ‏.‏
درسته ‏.‏
ببین ‏،‏ اون اومد ‏.‏
خودشه ‏!‏
کدوم یکی ؟
تاج گل ‏.‏‏.‏‏.‏ هودزوکی گامیه ‏!‏
تونست ‏.‏
هودزوکی ساما برنده شد ‏!‏
یک چیزی در موردش عجیب ‏.‏
آشفته هست ‏.‏
بنظر میرسه ‏.‏‏.‏‏.‏
من ‏،‏ هودزوکی ‏،‏ اوّل رسیدم اینجا ‏!‏
پس هیولا رو نشون بده ‏!‏
تونستی ‏!‏
برنده ‏،‏ هودزوکی گامی ‏!‏
درست شد ‏.‏
حالا ‏.‏‏.‏‏.‏
فودزوکی ساما ‏!‏
تو هودزوکی نیستی ‏.‏
چی ؟
اون ‏.‏‏.‏‏.‏
یک انسانه ‏!‏
گولمون زد ‏!‏
شما انسانها با چاپلوسی ما رو پرستش میکنید ‏،‏
بعد بهمون پشت میکنید و ترکمون میکنید ‏.‏
اونو هم تبعید کردی ؟
جواب بده ‏.‏
اون چیه ؟
حتّی اگه من جلو یک خدا وایسم ‏،‏ شاید نفرین بشم ‏.‏
سنسه ‏،‏ نکن ‏.‏
هیولا ‏،‏ جایگاهت و فراموش کردی ‏.‏
نیانکو سنسه ‏!‏
ناتوری سان ‏!‏
ناتسومه ‏،‏ بگیرش ‏.‏
باید بتونی مهر و موم رو بشکنی ‏.‏
این هودزوکی گامیه ؟
هودزوکی گامی ‏،‏ لطفاً بیدار شو ‏!‏
اینا خاطرات هودزوکی گامیه ؟
رویاست ؟
جشن ‏،‏ کوچیک تر از اونیه که فکرش رو میکردم ‏.‏
ولی ‏،‏ خیلی صمیمیه ‏.‏
ممنون از کمکت ‏،‏ بچّه ی انسان ‏.‏
چرا قیافت اینجوریه ؟
نه ‏.‏
خیلی باهوشی ‏.‏
همینطور که فهمیدی ‏،‏ قدرتم تقریباً از بین رفته ‏.‏
تا اونجا که نمیتونم از مهر و موم خارج بشم ‏.‏
حتّی اگه تو این جشن برنده بشم ‏،‏
خیلی وقت پیش قدرت محافظت از کوهستان و جنگل رو از دست دادم ‏.‏
پس جشن تمام شده ؟
آره ‏،‏ تمامه ‏.‏
پس دلیل دیگه ای برای موندن در اینجا نداریم ‏.‏
اگه خواسته خودته ‏،‏ ممکنه در این کوهستان ناپدید بشی ‏،‏
ولی میتونی با ما بیای ؟
فودزوکی ‏.‏‏.‏‏.‏
بریم ‏،‏ هودزوکی ساما ‏.‏
ما ازتون محافظت میکنیم ‏.‏
بریم ‏.‏‏.‏‏.‏ بریم ‏.‏‏.‏‏.‏
ناتسومه ساما ‏،‏
ممنونیم ‏.‏
ممنون ‏.‏‏.‏‏.‏ ممنون ‏.‏‏.‏‏.‏
ناتسومه ‏،‏ خدا رو شکر ‏.‏
ناتوری سان ‏.‏‏.‏‏.‏
سنسه ‏.‏
نباید زیاد تکون بخوری ‏.‏
هودزوکی ساما و بقیه ‏.‏‏.‏‏.‏
ببین ‏.‏
هودزوکی گامی و فودزوکی گامی و پیروانشون ‏.‏
خوشگله ‏،‏ نه ؟
مطمئنّم اون دوتا خدا بودن ‏.‏
عجیبه ‏،‏ نه ؟
دو گروهی که بنظر میرسید از همدیگه متنفّرن ‏،‏
حالا به یک رنگ میدرخشن و تو آسمون بی کران ناپدید میشن ‏.‏
ناتسومه ‏.‏
خدا رو شکر ‏.‏‏.‏‏.‏
تمام شد ‏.‏
ممنون ‏،‏ ناتوری سان ‏.‏
خوشحالم که تو اومدی ‏.‏
خودم تنهایی نمیتونستم از پسش بر بیام ‏.‏
مطمئنّم ‏.‏‏.‏‏.‏ خودم تنها نیتونستم ‏.‏
درسته ‏.‏
درسته ‏،‏ ناتسومه ‏.‏
به این ترتیب جشن ماه تمام شد ‏.‏
از خستگی چند روزی رو خوابیده بودم ‏،‏
و مجبور بودم به شکایت های بی پایان سنسه گوش بدم ‏.‏
واقعاً که ‏،‏ چت شده ؟
دوباره خودت رو تو دردسر احمقانه ای انداختی ‏.‏
و از خستگی به این روز اُفتادی ؟
سنسه ‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی سنگینی ‏.‏
خفه شو ‏.‏
اون نسیم بهاره ‏.‏
وقتی تبم پایین بیاد ‏،‏
دوباره بعد از مدّتی ناتوری سان رو دیدم ‏.‏
آه ‏،‏ تاکاشی کون ‏.‏
حالا حالت خوبه ؟
آره ‏،‏ میرم قدم بزنم ‏.‏
به خودت فشار نیار ‏.‏
باشه ‏.‏
هنوز مواقعی هست که
تفکرات گوناگون ما ‏،‏ منو مردد میکنه ‏،‏
ولی احساس میکنم راههای زیادی وجود داره
که هم دیگه رو متعادل میکنن ‏،‏ چون ما متفاوتیم ‏.‏
یوکای های میسومی تصمیم گرفتن
از معبد هودزوکی محافظت کن ‏.‏
که اینطور ‏.‏
ولی حل مشکلات بدون طرد کردن یک خدا ‏،‏
ناتوری تو طی یک جنگیری دیگه ‏،‏ اینو ثابت کرد ‏.‏
اون بچّه ی باهوشیه ‏.‏
زخمهات خوب شد ؟
آره ‏،‏ زخم بدی نبود ‏.‏
خدا رو شکر ‏.‏
ممکنه طبسمی که تو نوشتی باعث شده اثرش کم شه ‏.‏
تو اوّل اون رو من کشیدی ‏.‏
اون طلسم چقدر دووم میاره ؟
آه درسته ‏.‏
پس من تشکّرم رو پس میگیرم ‏.‏
اون اومد ‏.‏
ممنون ‏.‏
اگه چیزی هست که میخوای بپرسی یا میخوای بگی ‏،‏
بعداً مستقیماً بهش بگو ‏.‏
آره ‏،‏ حق با توئه ‏.‏
ببخشید ‏.‏
خیلی منتظر بودی ؟
عکس مجردی
ناتسومه یوجینجو
دنبال چی میگردی ‏،‏ ناتسومه ؟
عکسی ازپدر و ماردم ‏.‏
نمیدونستم همچین چیزی داری ‏.‏
وقتی کوچیک بودم ‏،‏
خیلی سعی میکردم اونا رو از یاد ببرم ‏،‏
ولی الان حالم خوبه ‏.‏
اون فلسفه رو نگهدار
و تو تبدیل به یک ضعیفه میشی ‏.‏
ناتسومه یوجینجو
همه جلوت تعظیم میکنن ‏!‏